-
1 colpire
hit, strikefig impress, leave an impression oncolpire nel segno hit the nail on the head* * *colpire v.tr.1 ( battere) to hit*, to knock, to strike*; ( con arma da fuoco) to shoot*: colpire qlcu. con un pugno, un bastone, to hit (o strike) s.o. with a fist, a stick; fu colpito da un sasso, he was hit (o struck) by a stone; mi colpì alla testa, he hit (o struck) me on the head; lo colpirono duramente, they hit him hard (o they beat him severely); colpire il bersaglio, to hit the target (o the mark) // colpire nel segno, (fig.) to hit the mark (o to hit the nail on the head o to strike home) // colpire al cuore, (fig.) to mortally wound; colpire qlcu. nel vivo, to cut s.o. to the quick2 ( impressionare) to strike*, to surprise, to make* a deep impression on: quel film colpì la sua immaginazione, the film struck his imagination; il colore della sua cravatta mi colpì, the colour of his tie struck me3 ( danneggiare) to damage; to hit*, to affect: la siccità ha colpito il raccolto, the drought has damaged the crop; colpire il contribuente, to hit (o to affect) the taxpayer.* * *[kol'pire] 1.verbo transitivo1) (percuotere) to hit*, to strike*, to knock; (con pugni) to punchcolpire qcn. allo stomaco — to thump sb. in the stomach
2) (centrare) to hit*, to shoot* [persona, bersaglio]colpire qcn., qcs. con — to get sb., sth. with [pietra, freccia]
colpire la palla — to hit o strike the ball; (con il piede) to kick the ball
3) (ferire)colpire a morte qcn. — to strike sb. dead; (con arma da fuoco) to shoot sb. dead
colpire qcn. alla testa — to knock o strike sb. on the head
4) (danneggiare) [inflazione, tassa] to hit* [ gruppo]5) (impressionare) [notizia, immagine, somiglianza] to strike*; [ critiche] to sting*6) (affliggere) [ malattia] to affect, to attack, to strike* [ persona]; to affect, to attack [ organo]; [ calamità] to strike* [ paese]2.essere colpito da — to be struck down by [ malattia]
colpire nel segno — to hit the bull's eye, to be right on target (anche fig.)
colpire di testa — sport to head
* * *colpire/kol'pire/ [102]1 (percuotere) to hit*, to strike*, to knock; (con pugni) to punch; colpire qcn. allo stomaco to thump sb. in the stomach2 (centrare) to hit*, to shoot* [persona, bersaglio]; colpire qcn., qcs. con to get sb., sth. with [pietra, freccia]; colpire la palla to hit o strike the ball; (con il piede) to kick the ball; essere colpito da un fulmine to be struck by lightning3 (ferire) colpire a morte qcn. to strike sb. dead; (con arma da fuoco) to shoot sb. dead; colpire qcn. alla testa to knock o strike sb. on the head; essere colpito da una pallottola to get hit by a bullet4 (danneggiare) [inflazione, tassa] to hit* [ gruppo]5 (impressionare) [notizia, immagine, somiglianza] to strike*; [ critiche] to sting*; mi colpisce il fatto che it strikes me that; mi ha colpito I was struck with him6 (affliggere) [ malattia] to affect, to attack, to strike* [ persona]; to affect, to attack [ organo]; [ calamità] to strike* [ paese]; essere colpito da to be struck down by [ malattia]; colpito dalla carestia famine-stricken(aus. avere) colpire nel segno to hit the bull's eye, to be right on target (anche fig.); i terroristi hanno colpito ancora the terrorists have struck again; colpire di striscio to sideswipe; colpire di testa sport to head. -
2 colpire di striscio
-
3 striscio
m medicine smear* * *striscio s.m.1 graze: di striscio, grazingly: il sasso lo colpì di striscio, the stone just grazed him // ferita di striscio, superficial wound* * *1) (graffio) scratch, graze2) di strisciocolpire di striscio — to graze, to sideswipe
•striscio vaginale — med. smear test, Pap smear
* * *strisciopl. - sci /'stri∫∫o, ∫i/sostantivo m.1 (graffio) scratch, graze2 di striscio colpire di striscio to graze, to sideswipestriscio vaginale med. smear test, Pap smear.
См. также в других словарях:
Sideswipe — est un personnage fictif de l univers Transformers. Transformers: Génération 1 Nom: Sideswipe Affiliation: Autobots Protoform: Autobot Mode Alternative: Voiture de course Armes: Canon Laser, Missile paralysant Tué par: Starscream Sideswipe est un … Wikipédia en Français
sideswipe — (v.) to strike with a glancing blow, 1917, from SIDE (Cf. side) (adj.) + SWIPE (Cf. swipe) (q.v.). The noun is first recorded 1917 … Etymology dictionary
sideswipe — ► NOUN 1) a passing critical remark. 2) chiefly N. Amer. a glancing blow from or on the side, especially of a motor vehicle. ► VERB chiefly N. Amer. ▪ strike with a glancing blow … English terms dictionary
sideswipe — ☆ sideswipe [sīd′swīp΄ ] vt. sideswiped, sideswiping to hit along the side in passing n. a glancing blow of this kind … English World dictionary
Sideswipe — For the tricking move, see Sideswipe (trick). Sideswipe is the name of several different characters in the Transformers universes. Because of trademark restictions they sometimes use the spelling Side Swipe. Transformers: Generation 1Transformers … Wikipedia
Sideswipe — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Sideswipe (trick) — The Sideswipe is a more advanced tricking move and is sometimes called a slant 540 or a 540 slant . While the concept is very similar to a 540, the mechanics of the two kicks are vastly different. Like a 540, the same leg is used for taking off,… … Wikipedia
Sideswipe (Gladiators) — Infobox Gladiators Event Event Name = Sideswipe| |thumb width = 320px c Int. Year = 2008 origin country= flag|United States Used In = flag|United States Last Used = present num cont = 1 num glad = 3 timelim = 60 secondsSideswipe is an event… … Wikipedia
sideswipe — I UK [ˈsaɪdˌswaɪp] / US noun [countable] Word forms sideswipe : singular sideswipe plural sideswipes a criticism that you make while you are talking about something else II UK [ˈsaɪdˌswaɪp] / US verb [transitive] Word forms sideswipe : present… … English dictionary
sideswipe — side|swipe1 [ˈsaıdswaıp] n [C usually singular] if you take a sideswipe at someone or something, you criticize them while you are talking about something different ▪ Sir Kenneth concluded with a sideswipe at his critics. sideswipe 2 sideswipe2 v… … Dictionary of contemporary English
sideswipe — 1 noun take a sideswipe at to criticize someone or something while you are talking about something different: At the end of the speech he couldn t resist taking a sideswipe at his former boss. 2 verb (T) AmE to hit the side of a car with another… … Longman dictionary of contemporary English